40 ANIVERSARIO

España. 15 minutos

Director: J. Enrique Sánchez

Intérpretes: Miguel Rellán e Gloria Muñoz

40 anos de matrimonio dan para moito. Ás veces, para demasiado.

40 años de matrimonio dan para mucho. A veces, para demasiado.

LA SOLITUDE

México. 13 minutos.

Director: Saúl Cantero

Intérpretes: Javier Lacroix e Mauricio Cedeño

Javier é un artista da rúa que presenta un espectáculo de ventriloquia con Chuy, un boneco de madeira que decidiu non volver falar. Isto provoca que o espectáculo e a súa amizade se compliquen facéndoos reflexionar sobre a súa vida.

Javier es un artista callejero que presenta un espectáculo de ventriloquia con Chuy un muñeco de madera quien ha decidido no volver a hablar. Esto provoca que el espectáculo y su amistad se compliquen haciéndolos reflexionar sobre su vida.

A PEQUENA VENDEDORA DE FÓSFOROS

Brasil. 9 minutos.

Director: Kyoto Yahashita

Animación.

Ella é só unha nena que loita por sobrevivir na xungla de asfalto. Ella naceu non desexada, sobrevive a maneira infame e morrerá sendo rexeitada á forma en que ela é, pobre, sucia e sen educación. En refuxio do imaxinario, finalmente encontra o seu confortante fin.

Ella es sólo una niña que lucha por sobrevivir en la jungla de asfalto. Ella nació no deseada, sobrevive la manera infame y morirá siendo rechazada la forma en que ella es. Pobre, sucia y sin educación. En refugio del imaginario, finalmente encuentra su confortante fin.

LISTEN

Dinamarca - Finlandia. 13 minutos.

Director: Rungano Nyoni

Intérpretes: Zeinab Rahal e Yusuf Kamal

Unha muller estranxeira con burka chega co seu fillo a unha comisaría de Copenhague para denunciar ao seu violento marido, pero a intérprete que lle asignan non parece querer traducir o verdadeiro significado das súas palabras.

Una mujer extranjera con burka llega con su hijo a una comisaría de Copenhague para denunciar a su violento marido, pero la intérprete que le asignan no parece querer traducir el verdadero significado de sus palabras.

LOS HUESOS DEL FRÍO

España. 20 minutos.

Director: Enrique Leal

Intérpretes: Marta Sarralde, Manuel Gimeno, Julius Cotter, Maribel Jara, Lucía Caraballo, Carlos Guerrero, Paco Hidalgo e Martín Aslan.

Domi comeza unha viaxe que a marcará para sempre.

Domi comienza un viaje que la marcará para siempre.

LOS LIMPIADORES

Arxentina. 8 minutos.

Director: Lucia Cavallotti

Intérpretes: Maria Soldi, Sabrina Grinschpun e Juan Sáez Valiente.

Ana e Salomé son limpadoras. Así denomina a mafia ás persoas que non deixan rastros. Manuel contrátaas para que rescaten un maletín prateado. A súa misión será atravesar o río Paraná, atopar o misterioso obxecto e enterralo. Pero a situación complícase: unha muller explota polos aires. Ana, perturbada, enfróntase corpo a corpo con Salomé poñendo en risco a misión.

Ana y Salomé son limpiadoras. Así denomina la mafia a las personas que no dejan rastros. Manuel las contrata para que rescaten un maletín plateado. Su misión será atravesar el río Paraná encontrar el misterioso objeto y enterrarlo. Pero la situación se complica: una mujer explota por los aires. Ana perturbada se enfrenta cuerpo a cuerpo con Salomé poniendo en riesgo la misión.

SOBERANO PAPELEO

Uruguai. 3 minutos.

Director: Lala Severi

Animación.

Un empregado que pasa as súas horas arquivando expedientes é sorprendido por un papel en branco que lle mostrará varias posibilidades de cambio.

Un empleado que pasa sus horas archivando expedientes es sorprendido por un papel en blanco que le mostrará varias posibilidades de cambio.

MAHI VA MAN (EL PEZ Y YO)

Irán. 6 minutos.

Director e intérprete: Babak Habibifar

Un cego trata de salvar a vida do seu peixe de cores.

Un ciego trata de salvar la vida de su pez de colores.

MIEDO

España. 6 minutos.

Director: Carlos de Antonio

Intérpretes: Roberto Drago, Mariam Torres, Sergio Raboso e Antonio Mayans.

Non hai nada máis terrorífico que estar asustado na túa propia casa, na túa habitación, nun lugar no que pasaches gran parte da túa vida pero …¿asustado de que?

No hay nada más terrorífico que estar asustado en tu propia casa en tu habitación en un lugar en el que has pasado gran parte de tu vida pero… ¿asustado de qué?

TANATOPRAXIA

España. 10 minutos.

Director: Víctor Palacios

Intérpretes: Cristina Gallego, Andrea Carballo, Moi Camacho e Jaime Palacios.

María e Mónica traballan como tanatopractoras nunha funeraria. María necesita un doante de corazón para o seu pai e Mónica ten a idea de roubalo do seu propio traballo.

María y Mónica trabajan como tanatopractoras en una funeraria. María necesita un donante de corazón para su padre y Mónica tiene una idea robarlo de su propio trabajo.