CAÇADOR

Brasil. 18 minutos.

Director: Taissa Ennes e Rafael Duarte.

Intérpretes: Samuel Reginatto e Lucia Rocha.

Só por primeira vez, o mozo cazador enfróntase a si mesmo para defender as fronteiras do seu territorio.

Solo por primera vez, el joven cazador se enfrenta a sí mismo para defender las fronteras de su territorio.

ESPERANDO EL TREN

España. 8 minutos.

Director: Víctor Alonso Linaje

Intérpretes: Elisa Pelayo, Felipe Martínez e Derrick Álvarez.

Un avó perdido nunha estación de tren, unha filla descoñecida e un futuro incerto... Nada é o que parece.

Un abuelo perdido en una estación de tren, una hija desconocida y un futuro incierto... Nada es lo que parece.

MAGIC

Estados Unidos. 9 minutos.

Director: Walter Rodríguez

Intérpretes: Isaac Reyes e Jenny Marrero.

Eva, unha pequena princesa atrapada no terrible mundo real, espera ao seu príncipe azul mentres traballa nunca casa de noivas. Un día, un misterioso home chega para darlle ao seu imaxinario conto de fadas un final inesperado.

Eva, una pequeña princesa atrapada en el terrible mundo real, espera a su príncipe azul mientras trabaja en una casa de novias. Un día, un misterioso hombre llega para darle a su imaginario cuento de hadas un final inesperado.

LA VALSE MÉCANIQUE

Bélxica. 5 minutos.

Director: Dykmans Julián

Animación.

Nesta mañá escura e chuviosa, o pobo de monicreques vai traballar. Como todos os días, os xestos repítense, pero as miradas non se cruzan. ¿Son conscientes de que o seu comportamento é totalmente controlado e coidadosamente observado? É hora dun cambio, pero só un clic abrirá os seus ollos...

En esta mañana oscura y lluviosa, el pueblo de títeres se van a trabajar. Como todos los días, los gestos se repiten, pero las miradas no se cruzan. ¿Son conscientes de que su comportamiento es totalmente controlado y cuidadosamente observado? Es hora de un cambio, pero sólo un clic abrirá sus ojos...

WUT

España. 12 minutos.

Director: Sergi Marti

Intérpretes: Luca Peros, Stefan Halldorsson, Elisenda Feliubadaló e Zeus (can).

Wut é un valoroso rottweiler adestrado para satisfacer ao seu amo. O que Wut non sabe é que o seu amo é un soldado nazi destinado á Francia ocupada durante a Segunda Guerra Mundial.

Wut es un valeroso rottweiler entrenado para satisfacer a su amo. Lo que Wut no sabe es que su amo es un soldado nazi destinado a la Francia ocupada durante la Segunda Guerra Mundial.

TREE

Hungría. 15 minutos.

Director: Márton Vecsei

Intérpretes: Iringo Reti e Mate Meszaros.

Unha parella vive no campo en Hungría. Un día a esposa suxire que quere cortar a árbore do xardín. Ao principio, a súa petición parece casual, máis ben un desexo algo obstinado, pero non perde ocasión para preguntalo unha e outra vez. Ao marido encántalle a árbore e, aínda que ten en conta o seu desexo, toma demasiado tempo para decidir, perdendo a única oportunidade de entender o que a súa muller estaba intentando dicirlle.

Una pareja vive en el campo, en Hungría. Un día la esposa sugiere que quiere cortar el árbol del jardín, al principio su petición parece casual, más bien un deseo algo obstinado, pero no pierde ocasión para preguntarlo una y otra vez. Al marido le encanta el árbol, aunque tiene en cuenta su deseo, se toma demasiado tiempo para decidir, perdiendo la única oportunidad de entender lo que su mujer estaba intentando decirle.

TODO ES FALSO, SALVO ALGUNA COSA

España. 6 minutos.

Director: Jesús Martínez Nota

Intérpretes: Jesús Soria, Enrique Escudero e Virginia Moreno.

A primeira vez que me enganes será culpa túa; a segunda vez a culpa será miña (Proverbio árabe).

La primera vez que me engañes será culpa tuya; la segunda vez la culpa será mía. (Proverbio árabe).

SÓLO SABES FOLLAR

España. 5 minutos.

Director: Manu Bueno.

Intérpretes: Ana Morgade e Jorge Marrón.

Unha cena romántica un día calquera. Ela sentada á mesa esperando. Por fin el aparece. Chega puntual. Puntualísimo, 10 minutos antes da hora: a gota que colma o vaso. E é que ás veces simplemente non podes soportar que o outro sexa tan perfecto. Ás veces e só ás veces o bo é o malo e o mesmo ao revés. Cada detalliño, cada xesto agradable, cada comentario acertado terminan por arruinar a convivencia. Prepárate que te espera unha reprimenda de coidado.

Una cena romántica un día cualquiera. Ella sentada a la mesa esperando. Por fin él aparece. Llega puntual. Puntualísimo 10 minutos antes de la hora: la gota que colma el vaso. Y es que a veces simplemente no puedes soportar que el otro sea tan perfecto. A veces y sólo a veces lo bueno es lo malo y lo mismo al revés. Cada detallito cada gesto agradable cada comentario acertado terminan por arruinar la convivencia. Prepárate que te espera una bronca de cuidado.

SILENCIOS

España. 9 minutos.

Director: Jesús Méndez

Intérpretes: Marisa Paredes, Roger Pera e Alba Ferrara.

… Un día coma tantos outros, unha tarde como moitas, o meu fillo, a miña nora, a súa casa, o meu silencio...

… Un día como tantos otros, una tarde como muchas, mi hijo mi nuera su casa, mi silencio…

UN AMIGO LLAMADO XURXO

Galicia - España. 15 minutos.

Director: Caamaño Castro e Serafín R. Trashorras.

Intérpretes: Serafín R. Trashorras, Dani López Montero, Rafael Santote Saá, Eleazar López García, Olaya Caamaño López e Óscar Vilariño Ramos.

Un home chamado Antonio coñece por casualidade a un estraño personaxe, chamado Xurxo, que desde ese mesmo momento, marcará o seu presente, o seu futuro e cada unha das súas decisións (O mito do vampirismo, desde unha perspectiva existencialista, nun ámbito rural de Galicia).

Un hombre llamado Antonio, conoce por casualidad a un extraño personaje, llamado Xurxo, que desde ese mismo momento, marcará su presente, su futuro y cada una de sus decisiones. (El mito del vampirismo, desde una perspectiva existencialista, en un ámbito rural de Galicia).